"put your foot in your mouth" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer algo constrangedor, inadequado ou errado, geralmente sem intenção, causando desconforto ou situação embaraçosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muito usada com frases como 'dei um fora'. Refere-se a falar algo sem querer que deixa o clima desconfortável. Não costuma ser usada em contextos formais. Próxima de 'cometer uma gafe'.
Examples
I put my foot in my mouth when I mentioned her age.
**Dei um fora** quando falei sobre a idade dela.
He put his foot in his mouth at the meeting.
Ele **deu um fora** na reunião.
Sometimes I put my foot in my mouth without realizing it.
Às vezes eu **dou um fora** sem perceber.
Wow, I really put my foot in my mouth talking to my boss just now.
Nossa, eu realmente **dei um fora** conversando com meu chefe agora.
You shouldn’t have said that — you totally put your foot in your mouth.
Você não deveria ter falado aquilo — **deu um fora** total.
I always put my foot in my mouth when I get nervous around new people.
Eu sempre **dou um fora** quando fico nervoso com pessoas novas.