"put your foot down" in Arabic

• وَقَفَ موقفًا حازمًا
• شَدَّدَ

Definition

التصرف بحزم لإيقاف شيء أو لوضع قاعدة واضحة، خاصة بعد الصبر أو التسامح لفترة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم عندما يتخذ شخص موقفًا حازمًا بعد الصبر، في سياقات عائلية أو مع أطفال أو في العمل. لا يُقصد به فعل جسدي وإنما توضيح الحزم في القرار.

Examples

I had to put my foot down when the kids refused to do their homework.

اضطررت أن **أقف موقفًا حازمًا** عندما رفض الأطفال أداء واجباتهم.

He put his foot down and said no more sweets before dinner.

لقد **شدد** وقال إنه لا مزيد من الحلوى قبل العشاء.

Sometimes a manager has to put their foot down to keep order in the office.

أحيانًا على المدير أن **يتخذ موقفًا حازمًا** للحفاظ على النظام في المكتب.

I've let you stay out late too many times, but tonight I'm putting my foot down.

لقد سمحتُ لك بالبقاء خارج المنزل متأخرًا كثيرًا، لكن الليلة **سأكون حازمًا**.

You need to put your foot down before things get out of control.

عليك أن **تتخذ موقفًا حازمًا** قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.

After weeks of negotiation, she finally put her foot down and refused to compromise.

بعد أسابيع من المفاوضات، أخيرًا **اتخذت موقفًا حازمًا** ورفضت التنازل.