"put the toothpaste back in the tube" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что сделанное или сказанное уже нельзя изменить, как невозможно обратно засунуть выдавленную зубную пасту в тюбик.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных беседах, чтобы подчеркнуть, что ошибка, секрет или сказанная информация необратимы — как и в выражениях 'can't unring the bell' или 'the genie is out of the bottle'.
Examples
Once you share that photo online, you can't put the toothpaste back in the tube.
Как только ты выложил это фото в интернет, уже не получится **засунуть зубную пасту обратно в тюбик**.
He realized his mistake, but it was too late to put the toothpaste back in the tube.
Он осознал свою ошибку, но было уже слишком поздно **засунуть зубную пасту обратно в тюбик**.
You can't put the toothpaste back in the tube after telling a secret.
После того как ты рассказал секрет, уже не сможешь **засунуть зубную пасту обратно в тюбик**.
I know you regret it, but it's impossible to put the toothpaste back in the tube now.
Я знаю, что ты жалеешь, но сейчас уже невозможно **засунуть зубную пасту обратно в тюбик**.
Deleting that message won't put the toothpaste back in the tube. The damage is done.
Удаление этого сообщения не поможет **засунуть зубную пасту обратно в тюбик**. Вред уже нанесён.
Sometimes, a single mistake is enough to prove you can't put the toothpaste back in the tube.
Иногда одной ошибки достаточно, чтобы понять: ты не сможешь **засунуть зубную пасту обратно в тюбик**.