"put the toothpaste back in the tube" in Arabic

لا يمكن إعادة المعجون إلى الأنبوب

Definition

هذا التعبير يعني أنه بمجرد حدوث أو قول شيء ما، لا يمكن التراجع عنه، تمامًا كما لا يمكنك إعادة معجون الأسنان إلى الأنبوب بعد إخراجه.

تعبير غير رسمي، ويقال عادةً عند الحديث عن أخطاء أو إفشاء أسرار أو معلومات لا يمكن التراجع عنها. يشير إلى أن ما حدث لا يمكن عكسه وأن الآثار دائمة.

Once you share that photo online, you can't put the toothpaste back in the tube.

بمجرد أن تشارك تلك الصورة على الإنترنت، لا يمكنك **إعادة المعجون إلى الأنبوب**.

He realized his mistake, but it was too late to put the toothpaste back in the tube.

أدرك خطأه، لكنه كان قد فات الأوان على **إعادة المعجون إلى الأنبوب**.

You can't put the toothpaste back in the tube after telling a secret.

لا يمكنك **إعادة المعجون إلى الأنبوب** بعد أن تفشي سرًا.

I know you regret it, but it's impossible to put the toothpaste back in the tube now.

أعلم أنك نادم، لكن من المستحيل الآن **إعادة المعجون إلى الأنبوب**.

Deleting that message won't put the toothpaste back in the tube. The damage is done.

حذف تلك الرسالة لن **يعيد المعجون إلى الأنبوب**. الضرر وقع بالفعل.

Sometimes, a single mistake is enough to prove you can't put the toothpaste back in the tube.

أحيانًا يكون خطأ واحد كافيًا لإثبات أنك لا تستطيع **إعادة المعجون إلى الأنبوب**.