"put the hammer down" in Korean

• 최고 속도로 달리다
• 단호한 결정을 내리다

Definition

가능한 한 빠르게 하거나(특히 운전할 때), 단호하고 적극적인 결정을 내리거나 행동하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 미국식 비격식 표현이며, 운전 시 가속하거나(‘put the hammer down’), 강한 결정을 내릴 때 비유적으로 쓴다. 실제 망치와는 무관하니 오해하지 말아야 한다.

Examples

When we reached the highway, Dad put the hammer down.

고속도로에 들어서자 아버지가 **최고 속도로 달리셨다**.

The coach told the team to put the hammer down in the second half.

코치는 후반전에 **최선을 다하라**고 말했다.

She decided to put the hammer down and start her own business.

그녀는 **단호하게 결정하고** 자신의 사업을 시작했다.

"Time’s running out! Put the hammer down and finish that project," my boss said.

"시간이 없어! **힘껏 해서** 프로젝트 끝내!"라고 상사가 말했다.

If you want to pass that truck, just put the hammer down.

저 트럭을 추월하려면 그냥 **최고 속도로 밟아**.

After months of hesitation, it was finally time to put the hammer down and quit my job.

몇 달간 망설이다가 마침내 **단호하게 결심하고** 퇴사했다.