"put the fear of god into" in Indonesian
Definition
Menakut-nakuti seseorang sampai mereka sangat takut, biasanya agar mereka bertindak lebih baik atau lebih hati-hati.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak resmi dan 'tuhan' hanya sebagai metafora, bukan benar-benar berkaitan agama. Dipakai untuk menekankan rasa takut yang kuat atau saat memperingatkan seseorang.
Examples
The teacher put the fear of god into the students before the exam.
Sebelum ujian, guru **membuat para siswa sangat ketakutan**.
Her father put the fear of god into her when she came home late.
Saat dia pulang larut, ayahnya **membuatnya sangat ketakutan**.
The horror movie put the fear of god into me.
Film horor itu benar-benar **membuat saya ketakutan**.
When he yelled at me, it really put the fear of god into me.
Saat dia membentak saya, itu benar-benar **menakutkan saya**.
His warning about driving at night put the fear of god into us.
Peringatannya tentang mengemudi malam hari benar-benar **membuat kami ketakutan**.
That close call with the dog really put the fear of god into me!
Kejadian nyaris celaka dengan anjing itu benar-benar **membuat saya ketakutan**!