"put that in your pipe and smoke it" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai, sering dengan nada kasar, untuk menyuruh seseorang menerima fakta yang tidak mengenakkan, terutama setelah memenangkan argumen.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, cenderung kasar; mirip dengan 'deal with it', jangan gunakan di situasi resmi.
Examples
I told you my team would win, so put that in your pipe and smoke it.
Aku sudah bilang timku akan menang, jadi **terima saja**.
She finished the math problem first—put that in your pipe and smoke it.
Dia yang paling dulu menyelesaikan soal matematika—**hadapi itu**.
You said I couldn't do it, but I did—put that in your pipe and smoke it.
Kamu bilang aku tidak bisa, tapi aku berhasil—**terima saja**.
You thought we couldn't pull it off? Well, put that in your pipe and smoke it!
Kamu kira kami tidak bisa? Nih, **terima saja**!
So I passed the test after all. Put that in your pipe and smoke it.
Lihat, aku lulus ujian juga akhirnya. **Terima saja**.
"You never listen," he said. "Well, I was right this time—put that in your pipe and smoke it."
"Kamu nggak pernah mau denger," katanya. "Tapi kali ini aku benar—**hadapi itu**."