"put roots down" in Russian
Definition
Глубоко обосноваться в каком-либо месте, начать считать его своим домом, стать частью сообщества.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется, когда говорят о создании семьи или долгосрочном проживании. Можно применять и к организациям. Не путайте с «осесть» — «пустить корни» более образно.
Examples
After moving to the city, they decided to put roots down there.
Переехав в город, они решили здесь **пустить корни**.
Many people want to travel before they put roots down.
Многие хотят путешествовать, прежде чем **пустить корни**.
She finally felt ready to put roots down in a small town.
Она наконец почувствовала себя готовой **пустить корни** в маленьком городке.
It took us a few years, but now we've really put roots down here.
Нам потребовалось несколько лет, но теперь мы действительно здесь **пустили корни**.
After so much moving, I'm ready to put roots down somewhere for good.
После стольких переездов я готов наконец-то **пустить корни** где-нибудь навсегда.
It's not easy to put roots down in a new country, but making friends helps a lot.
**Пустить корни** в новой стране нелегко, но друзья сильно помогают.