"put on the map" in Bengali

• সবার কাছে পরিচিত করে তোলা
• বিখ্যাত করে তোলা

Definition

কিছু বা কাউকে সবার দৃষ্টিতে নিয়ে আসা বা বিখ্যাত করে তোলা, বিশেষত কোন অর্জনের কারণে প্রথমবারের মতো আলোচনায় আসা।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত রূপক অর্থে ব্যবহার হয়, যেমন ‘তার কাজ গ্রামটিকে পরিচিত করে তুলেছিল’। কখনও স্থান, ব্যক্তিত্ব, ব্র্যান্ড সংক্রান্ত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক দুই পরিস্থিতিতেই মানানসই।

Examples

The new festival put the town on the map.

নতুন উৎসবটি **শহরটিকে সবার কাছে পরিচিত করিয়ে দিল**।

Her invention put her on the map.

তার আবিষ্কার **তাকে সবার কাছে পরিচিত করে তোলে**।

Winning the prize put the restaurant on the map.

পুরস্কারটি জেতা **রেস্তোরাঁটিকে বিখ্যাত করে তোলে**।

That movie really put him on the map as a director.

ঐ সিনেমাটি সত্যিই **তাকে পরিচালক হিসেবে সবার কাছে পরিচিত করে তোলে**।

Their discovery of the rare animal put the national park on the map.

দুর্লভ প্রাণীটি তাদের আবিষ্কার **জাতীয় উদ্যানকে সবার কাছে পরিচিত করে তোলে**।

Opening the new art gallery finally put our city on the map.

নতুন আর্ট গ্যালারি খোলা অবশেষে **আমাদের শহরটিকে সবার কাছে পরিচিত করে তুলল**।