"put on ice" in Japanese

保留する一時中断する

Definition

計画やプロジェクト、活動を後で再開するために一時的に止めること。

日常会話やビジネスシーンで使うカジュアルな表現。「put on hold」「保留する」と似た意味ですが、物理的な氷や冷却には使いません。

We decided to put on ice our trip to Paris until next year.

私たちはパリへの旅行を来年まで**保留する**ことにしました。

The company will put on ice the new project for now.

会社は当分の間新しいプロジェクトを**保留する**ことになりました。

I had to put on ice my plans to buy a car.

車を買う計画を**一時中断しなければなりませんでした**。

Let's put on ice that idea until we have more information.

もっと情報が集まるまで、そのアイデアは**保留しよう**。

Due to budget cuts, the event has been put on ice.

予算削減のため、そのイベントは**保留されています**。

If things get busy, just put on ice whatever isn't urgent.

바쁘면 급하지 않은 것은 뭐든지 **保留して**ください。