"put on a pedestal" in Korean
Definition
누군가를 너무 지나치게 칭찬하거나 존경하여 완벽하거나 남들보다 더 중요하게 여기는 것.
Usage Notes (Korean)
대체로 부적절하게 과한 칭찬이나 기대를 나타낼 때 쓰입니다. 'not put someone on a pedestal'처럼 응용됩니다. 인간관계, 유명인, 과도한 기대에 자주 사용됩니다.
Examples
Many people put celebrities on a pedestal and forget they are just human.
많은 사람들이 **연예인을 우상화하고** 그들도 그냥 사람이라는 사실을 잊는다.
He shouldn't put his boss on a pedestal; everyone makes mistakes.
그는 **상사를 우상화하지 말아야 한다**. 누구나 실수할 수 있다.
It's not fair to put your partner on a pedestal and expect perfection.
**연인을 우상화하고** 완벽하기를 기대하는 것은 공정하지 않다.
I used to put my parents on a pedestal, but now I see they're just people with flaws.
예전엔 **부모님을 우상화했지만**, 지금은 그들도 결점이 있는 사람임을 안다.
Don't put your friends on a pedestal—everybody messes up sometimes.
**친구를 우상화하지 마세요**—누구든 실수할 수 있습니다.
She feels uncomfortable when people put her on a pedestal just because of her success.
사람들이 성공했다고 **자신을 우상화하면** 그녀는 불편해한다.