"put off" in Japanese

• 先延ばしにする
• 気をそぐ

Definition

何かを今やらずに後回しにすること。また、人のやる気や興味を失わせる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。"put off doing homework" で宿題を先延ばしにする意味。"cancel"（完全な中止）とは異なる。他人のやる気や食欲をなくす意味にも使う。

Examples

I always put off my homework until late.

私はいつも宿題を**先延ばしに**してしまう。

Don’t put off going to the doctor.

医者に行くのを**先延ばしに**しないで。

Can we put off the meeting until tomorrow?

会議を明日まで**先延ばしに**できますか？

The bad weather put off a lot of tourists.

悪天候で多くの観光客が**気をそがれた**。

She’s easily put off by rude people.

彼女は失礼な人にすぐ**気をそがれる**。

I meant to call, but I kept putting it off until it was too late.

電話をかけるつもりだったのに、**先延ばしに**していたら遅くなってしまった。