"put it on the line" in Portuguese (PT)
Definition
Arriscar algo importante, como dinheiro, emprego ou a sua própria segurança, especialmente para alcançar algo ou ajudar alguém. Também pode significar falar com sinceridade, mesmo sendo arriscado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando se corre um grande risco por algo relevante. Frequentemente ouve-se 'pôr a vida em risco'. Também pode ser usada para falar com sinceridade em situações difíceis. Não usada em contextos formais.
Examples
He decided to put it on the line to help his friend.
Ele decidiu **arriscar tudo** para ajudar o amigo.
Sometimes you have to put it on the line to succeed.
Às vezes, é preciso **arriscar tudo** para ter sucesso.
She put it on the line and told the truth.
Ela **pôs tudo em risco** e disse a verdade.
Every firefighter puts it on the line every single day.
Todos os bombeiros **põem tudo em risco** todos os dias.
If you really want this job, you have to put it on the line during the interview.
Se realmente quiseres este emprego, tens de **arriscar tudo** na entrevista.
I know I'm putting it on the line, but I can't just stand by and say nothing.
Eu sei que estou **a arriscar tudo**, mas não posso ficar calado.