"put into perspective" in Japanese

• 視野を広げて考える
• 客観的に捉える

Definition

物事の大きさや重要性を、他の事柄や背景と比べて正しく理解できるようにすること。

Usage Notes (Japanese)

主に「物事を客観的に見直そう」というときに使われる。「let's put this into perspective」などは「もっと広い視点で見よう」と訳せる。実際に置く意味はない。

Examples

She helped me put the problem into perspective.

彼女は私が**その問題を客観的に考えられるように**してくれた。

Let's put these numbers into perspective before making a decision.

決断する前に、**これらの数字を客観的に捉えましょう**。

Traveling can put your own life into perspective.

旅をすると、自分の人生を**客観的に捉えられる**ことがある。

Losing a game really puts winning and losing into perspective for kids.

試合に負けることで、子供たちは**勝ち負けを客観的に捉えられる**ようになる。

After hearing about her struggles, it put my own problems into perspective.

彼女の苦労を聞いて、自分の悩みを**客観的に見る**ことができた。

If you step back for a second, it really puts things into perspective.

少し距離を置いて見れば、物事を**客観的に捉えられる**はずだよ。