"put in a box" in Japanese

• 箱に入れる
• 型にはめる（比喩的）

Definition

物を箱の中に入れること。比喩的には、人や物事を固定観念で決めつけることも指します。

Usage Notes (Japanese)

梱包など物理的な動作に使います。比喩表現で「型にはめないで」という意味もあり、カジュアルな会話でよく使われます。フォーマルな場では「カテゴライズ」「ラベル付け」などが適切です。

Examples

Please put the toys in a box after you finish playing.

遊び終わったら、おもちゃを**箱に入れて**ください。

She put the cake in a box to take it home.

彼女はケーキを家に持って帰るために**箱に入れた**。

You can put your old photos in a box for storage.

古い写真は保管のために**箱に入れて**おくといいよ。

Don’t put me in a box—I have many interests, not just one.

私を**型にはめないで**。私はいろいろな興味があるんです、一つだけじゃありません。

It’s unfair to put all teenagers in a box; everyone is unique.

すべてのティーンエイジャーを**型にはめる**のは不公平だよ。みんな個性的なんだから。

People often put artists in a box, but creativity has no limits.

人々はよく**アーティストを型にはめて**しまうけど、創造性に限界はない。