"put ideas into your head" in Spanish
Definition
Influir en alguien para que crea, piense o se preocupe por algo, normalmente sugiriéndolo o repitiéndolo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal, a veces con un tono negativo, implicando que las ideas pueden ser engañosas o poco útiles. Frases comunes: 'No dejes que te metan ideas en la cabeza.' Suele referirse a la influencia externa, no a pensamientos propios.
Examples
Don't let your friends put ideas into your head.
No dejes que tus amigos te **metan ideas en la cabeza**.
She put ideas into his head about traveling alone.
Ella le **metió ideas en la cabeza** sobre viajar solo.
Why are you trying to put ideas into my head?
¿Por qué intentas **meterme ideas en la cabeza**?
My mom keeps putting ideas into my head about how I should choose my career.
Mi mamá sigue **metiéndome ideas en la cabeza** sobre cómo debería elegir mi carrera.
Don't listen to him, he's just putting ideas into your head to make you worry.
No le hagas caso, solo te está **metiendo ideas en la cabeza** para preocuparte.
After talking to Jenna, I realized someone had put ideas into her head about me.
Después de hablar con Jenna, me di cuenta de que alguien le había **metido ideas en la cabeza** sobre mí.