"put forward" in Arabic

• يطرح
• يقدم

Definition

اقتراح فكرة أو خطة أو رأي ليتم النظر فيها أو مناقشتها من قبل الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، خاصةً في الاجتماعات أو تقديم الاقتراحات. من الشائع قول 'put forward a proposal' أو 'put forward an idea'. في المحادثات غير الرسمية، يفضل استخدام 'suggest'.

Examples

I want to put forward an idea for our project.

أريد أن **أطرح** فكرة لمشروعنا.

She put forward a new plan in the meeting.

هي **قدمت** خطة جديدة في الاجتماع.

Can you put forward your suggestions by tomorrow?

هل يمكنك أن **تقدم** اقتراحاتك بحلول الغد؟

I'm going to put forward a few ideas at the brainstorming session.

سأقوم **بطرح** بعض الأفكار في جلسة العصف الذهني.

Several experts put forward different solutions to the problem.

قدم عدة خبراء حلولاً مختلفة للمشكلة.

Thanks to everyone who put forward suggestions that improved our plan.

شكرًا لكل من **قدم** اقتراحات حسّنت خطتنا.