"put down for" in Russian
Definition
Зарегистрировать себя или кого-то для участия в мероприятии, обычно вписав имя в список.
Usage Notes (Russian)
Это выражение чаще встречается в британском английском, используется для записи на мероприятия. Не путайте с 'put down' (положить что-то, унизить кого-то) — смысл зависит от контекста.
Examples
I have put you down for the morning yoga class.
Я тебя **записал на** утреннее занятие йогой.
Can you put me down for the volunteer list?
Можешь меня **записать в** список волонтеров?
My friend was put down for extra duties at work.
Моего друга **записали на** дополнительные обязанности на работе.
I didn't ask to be put down for baking the cake!
Я не просил, чтобы меня **записали на** приготовление торта!
She was put down for two different workshops by mistake.
Её по ошибке **записали на** два разных семинара.
If there's a free spot, can you put me down for the afternoon session too?
Если будет свободное место, можешь меня **записать на** дневную сессию тоже?