"put a lid on it" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk meminta seseorang diam atau berhenti bicara, terutama saat mereka mengeluh atau mengulang-ulang sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak formal dan bisa terdengar sedikit kasar. Digunakan untuk menghentikan keluhan atau pembicaraan berulang. Mirip 'shut up' tapi agak lebih sopan.
Examples
Can you put a lid on it for a minute?
Bisa **diam dulu** sebentar tidak?
He told his brother to put a lid on it during dinner.
Dia menyuruh adiknya **diam dulu** saat makan malam.
If you don't put a lid on it, I'll leave.
Kalau kamu nggak **diam dulu**, aku pergi.
Alright, that's enough. Put a lid on it already!
Sudah ya, cukup. **Diam dulu** sekarang!
She keeps complaining about the meeting—someone needs to put a lid on it.
Dia terus mengeluh soal rapat—ada yang harus **menyuruh dia diam dulu**.
Dude, you need to put a lid on it about last night. Let it go.
Bro, kamu harus **diam dulu** soal semalam. Sudahi saja.