"pussyfoot" in Japanese

• はぐらかす
• うやむやにする

Definition

あいまいな態度をとったり、直接的に言わずにごまかしたりすること。相手を傷つけたくないときや、はっきり決めたくない場面で使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや批判的またはユーモラスに使われることが多い。「don't pussyfoot around」は「回りくどくしないで」といった意味で使う。ためらいや回避를 나타내る。

Examples

Don't pussyfoot when you answer the question.

質問に答えるときは**はぐらかさないで**。

If you keep pussyfooting, we will never decide.

ずっと**はぐらかして**いたら、いつまでたっても決まらないよ。

He tends to pussyfoot around difficult topics.

彼は難しい話題になると**はぐらかし**がちだ。

Stop pussyfooting around and just tell me the truth.

もう**はぐらかさないで**、正直に言ってよ。

She didn't pussyfoot—she gave her opinion straight away.

彼女は**はぐらかさずに**、すぐ意見を言った。

When it comes to criticism, he likes to pussyfoot so he doesn't offend anyone.

批判に関しては、彼は誰も傷つけないように**はぐらかす**ことが多い。