"punch your lights out" in Korean

니 면상을 한 방에 날려버리다

Definition

이 표현은 누군가의 얼굴을 아주 세게 주먹으로 때려 기절시킨다는 협박입니다.

아주 비격식적이고 공격적인 표현으로, 주로 싸움이나 위협 상황에서 사용되며 공손한 자리에는 부적절합니다. 실제로 폭력을 의미하지 않는 경우가 많습니다. 영화나 드라마에서 자주 등장합니다.

If you touch my stuff again, I'll punch your lights out.

내 물건 또 건드리면 **니 면상을 한 방에 날려버린다**.

He said he would punch your lights out if you didn’t leave.

그가 말하길 네가 안 나가면 **면상을 한 방에 날려버린다**고 했어.

Don’t make me punch your lights out.

나 진짜 **한 방에 날려버리게** 만들지 마라.

You keep talking like that and someone’s going to punch your lights out someday.

계속 그런 식으로 말하다간 언젠가 누가 **면상을 날려버릴 거야**.

She threatened to punch his lights out if he didn’t stop bothering her.

그녀는 자신을 계속 괴롭히면 **면상을 한 방에 날려버리겠다고** 위협했다.

Calm down, nobody’s going to punch your lights out over a mistake.

진정해, 실수했다고 **한 방에 날려버릴** 사람 없어.