"punch above your weight" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer mais, competir ou alcançar mais do que se esperaria com base nas próprias habilidades, recursos ou experiência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, utilizada para elogiar pessoas, equipes ou empresas que alcançam muito com poucos recursos. Bastante comum em esportes, negócios e conquistas pessoais. Não tem sentido literal de lutar.
Examples
That small team really punches above their weight in the competition.
Aquela pequena equipe realmente **supera as próprias limitações** na competição.
For such a new company, they punch above their weight in the industry.
Para uma empresa nova, eles **se destacam além do esperado** no mercado.
She punches above her weight when she debates with experts.
Ela **supera as próprias limitações** quando debate com especialistas.
Wow, that underdog team is really punching above their weight this season!
Uau, aquele time azarão está realmente **superando as próprias limitações** nesta temporada!
He's always managed to punch above his weight at work and get noticed.
Ele sempre consegue **se destacar além do esperado** no trabalho e ser notado.
Our local restaurant is really punching above its weight compared to big city places.
Nosso restaurante local realmente **supera as próprias limitações** comparado aos lugares das grandes cidades.