"pump up" in Portuguese (PT)
Definition
Encher algo com ar com uma bomba, ou deixar alguém mais animado ou entusiasmado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão normalmente informal. Usa-se tanto para encher objetos com ar ('pump up a bola') como para animar pessoas ('pump up the crowd'). No desporto, também pode implicar ativar os músculos antes de exercício. Não confundir com 'pump' (bomba) nem 'pump out' (expulsar algo).
Examples
I need to pump up my bike tire before I ride.
Preciso **encher** o pneu da minha bicicleta antes de andar.
Let’s pump up the party with some music!
Vamos **animar** a festa com um pouco de música!
He helps to pump up the team before big games.
Ele ajuda a **animar** a equipa antes dos jogos importantes.
Can you pump up this air mattress for me?
Podes **encher** este colchão de ar para mim?
Her speech really pumped up the crowd.
O discurso dela realmente **entusiasmou** a multidão.
I always listen to loud music to pump up before working out.
Costumo ouvir música alta para **me entusiasmar** antes de treinar.