"pull up stakes" in Chinese (Traditional)

• 搬家
• 搬離

Definition

離開你的家、地方或工作，通常是永久地搬到另一個地方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語的非正式且稍顯老派的說法，常用來表示為了新機會或生活而永久搬家。在英式英語不常見。

Examples

After ten years in Chicago, we decided to pull up stakes and move to Texas.

在芝加哥住了十年後，我們決定**搬家**到德克薩斯。

They plan to pull up stakes next month when their lease ends.

他們打算在租約結束後下個月**搬走**。

My family had to pull up stakes when my father changed jobs.

我家在我爸爸換工作時不得不**搬家**。

We loved the town, but it was time to pull up stakes and start fresh.

我們很喜歡這個小鎮，但到了**搬家**重新開始的時候了。

Once the kids graduated, their parents decided to pull up stakes and travel the world.

孩子們畢業後，他們的父母決定**搬離**去環遊世界。

Sometimes you just need to pull up stakes and see where life takes you.

有時候你只需要**搬家**，看看生活會帶你去哪裡。