"pull up by your bootstraps" in Arabic

• الاعتماد على النفس لتحقيق النجاح

Definition

تحسين وضعك من خلال جهودك الذاتية ودون مساعدة من الآخرين. غالبًا ما يشير إلى تحقيق النجاح رغم الصعوبات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم للدلالة على الاعتماد على النفس لتحقيق النجاح. شائع في السياقات الرسمية والتحفيزية، وأحيانًا يُستخدم بسخرية لانتقاد التوقعات غير الواقعية. لا علاقة له بالأحذية حرفيًا.

Examples

She decided to pull up by her bootstraps and start her own business.

قررت أن **تعتمد على نفسها لتحقيق النجاح** وتبدأ عملها الخاص.

Many believe you can pull up by your bootstraps if you work hard enough.

يعتقد الكثيرون أنه يمكنك **الاعتماد على نفسك لتحقيق النجاح** إذا عملت بجد.

He managed to pull up by his bootstraps after losing his job.

تمكن من **الاعتماد على نفسه لتحقيق النجاح** بعد أن فقد وظيفته.

People say you just need to pull up by your bootstraps, but it's not always that simple.

يقول الناس إنك فقط بحاجة إلى **الاعتماد على نفسك لتحقيق النجاح**، لكنه ليس بالأمر السهل دائمًا.

She refuses any help because she wants to pull up by her bootstraps.

ترفض أي مساعدة لأنها تريد **الاعتماد على نفسها لتحقيق النجاح**.

Not everyone can just pull up by their bootstraps; sometimes you need a little support.

ليس كل شخص يستطيع فقط **الاعتماد على نفسه لتحقيق النجاح**؛ أحيانًا تحتاج إلى بعض الدعم.