"pull the plug" in Arabic

• إيقاف
• إنهاء
• إلغاء (مشروع، خدمة)

Definition

إيقاف أو إلغاء شيء ما، خاصة مشروع أو نشاط أو خدمة، من خلال اتخاذ قرار نهائي بإنهائه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي لإنهاء مشروع أو عمل أو دعم. العبارة الشائعة 'pull the plug on'. يمكن أن تعني إنهاء الأجهزة الطبية الداعمة للحياة، لذا يجب الانتباه للسياق.

Examples

They decided to pull the plug on the new app.

قرروا **إيقاف** التطبيق الجديد.

If we don't get more money, we'll have to pull the plug.

إذا لم نحصل على مزيد من المال، سنضطر إلى **الإلغاء**.

The school board will pull the plug on the program next month.

مجلس المدرسة سيقوم **بإيقاف** البرنامج الشهر القادم.

After years of losses, the company finally pulled the plug.

بعد سنوات من الخسائر، أخيرًا الشركة **أنهت العمل**.

We were making good progress until the sponsor pulled the plug.

كنا نحرز تقدمًا جيدًا حتى أن الراعي **سحب الدعم**.

Sometimes, you just have to pull the plug and move on.

أحيانًا عليك فقط **إنهاء الأمر** والمضي قدمًا.