"pull punches" in Spanish
Definition
Hacer que tus críticas u opiniones sean menos duras o directas, o no decir todo lo que realmente piensas; originalmente, significa golpear a alguien deliberadamente más suave.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa; se usa especialmente cuando alguien suaviza su crítica o sus palabras. Es común 'not pull any punches' para indicar sinceridad brutal, y 'pull punches' para suavizar. No es sobre golpes físicos en la mayoría de contextos actuales.
Examples
Please don't pull punches when you give me feedback.
Por favor, no **suavices las críticas** cuando me des tu opinión.
The teacher didn't pull punches and told us exactly what was wrong.
El profesor no **suavizó las críticas** y nos dijo exactamente qué estaba mal.
She decided to pull her punches in the interview to not embarrass anyone.
Ella decidió **moderar su tono** en la entrevista para no avergonzar a nadie.
You don't have to pull your punches—I want the truth, even if it's hard to hear.
No tienes que **suavizar las críticas**—quiero la verdad, aunque duela.
When it comes to his reviews, he never pulls punches.
Cuando hace reseñas, nunca **modera su tono**.
Politicians often pull punches in debates to avoid making enemies.
Los políticos a menudo **suavizan sus críticas** en los debates para evitar enemigos.