"pull out of your ass" in Arabic

• تختلق من العدم
• تخترع من رأسك

Definition

أن تختلق شيئًا دون أي أساس أو دليل؛ وغالبًا ما يُستخدم بطريقة مشككة أو انتقادية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد العامية وفظ؛ يُستخدم عادةً في الكلام وليس الكتابة. يُقال عند اتهام شخص باختراع شيء، وليس مناسبًا في المواقف الرسمية أو المهذبة. البدائل الأقل فظاظة بالإنجليزية: "make up" أو "pull out of thin air".

Examples

You can't pull that out of your ass and expect us to believe you.

لا يمكنك أن **تختلق هذا من العدم** وتتوقع أن نصدقك.

Don't just pull numbers out of your ass for the report.

لا تذهب وتقوم بـ **اختلاق أرقام من رأسك** للتقرير.

Where did you pull that story out of your ass?

من أين **اختلقت هذه القصة من العدم**؟

Seriously, are you just pulling facts out of your ass right now?

بصدق، هل أنت الآن **تختلق حقائق من العدم**؟

If you don't know, don't just pull something out of your ass to sound smart.

إذا لم تكن تعرف، فلا **تخترع شيئًا من رأسك** فقط لتبدو ذكيًا.

He just pulled that explanation out of his ass because he had no real answer.

هو فقط **اختلق هذا التفسير من العدم** لأنه لم يكن لديه إجابة حقيقية.