"pull back the curtain" in Japanese

カーテンを開ける秘密を明かす

Definition

実際にカーテンを開けてその奥を見ること、または隠されていたことや秘密を明かすこと。

文字通り（カーテンを開ける）にも比喩的（真相や秘密を明かす）にも使う。'pull back the curtain on...' といったフレーズで使われることが多い。

She pulled back the curtain to let the sunlight in.

彼女は日差しを入れるために**カーテンを開けた**。

The magician pulled back the curtain to start the show.

マジシャンはショーを始めるために**カーテンを開けた**。

He pulled back the curtain to see outside.

彼は外を見るために**カーテンを開けた**。

This documentary pulls back the curtain on how the company really operates.

このドキュメンタリーは会社の本当の実態を**明かします**。

Can you pull back the curtain and explain what really happened?

本当は何があったのか、**明かして**説明してくれますか？

After years of rumors, the report finally pulled back the curtain on the truth.

何年もの噂の後、この報告書はついに真実を**明らかにした**。