"pull aside" in Spanish
Definition
Mover a alguien o algo a un lado, generalmente para hablar en privado o separarlo de un grupo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más usada en conversaciones orales. Usualmente implica hablar en privado ('pull someone aside to talk'). Puede usarse también con objetos, pero es más común con personas. No confundir con 'set aside' ('reservar', 'apartar').
Examples
The teacher pulled aside the student to talk quietly.
El profesor **llevó aparte** al estudiante para hablar en voz baja.
She pulled aside the curtain to see outside.
Ella **apartó a un lado** la cortina para mirar afuera.
Can I pull you aside for a second?
¿Puedo **llevarte aparte** un momento?
My boss pulled me aside after the meeting to give me feedback.
Mi jefe me **llevó aparte** después de la reunión para darme comentarios.
Jamie pulled aside his friend to warn him in private.
Jamie **llevó aparte** a su amigo para advertirle en privado.
Can you pull me aside if you need to talk in private?
¿Puedes **llevarme aparte** si necesitas hablar en privado?