"pull a few strings" in Bengali
Definition
কারো ব্যক্তিগত পরিচিতি ও প্রভাব কাজে লাগিয়ে বিশেষ সুযোগ বা সুবিধা অর্জন করা।
Usage Notes (Bengali)
এটা অপ্রকাশ্য বা গোপনে সুযোগ পাওয়ার অর্থে ব্যবহৃত হয়। কাজ, টিকেট, সুযোগ ইত্যাদির ক্ষেত্রে ঘন ঘন শোনা যায়।
Examples
He managed to get the job by pulling a few strings.
সে **কিছু তদবির করেছে** বলে চাকরিটা পেয়েছে।
Can you pull a few strings to get us tickets?
তুমি কি আমাদের টিকিট জোগাড় করতে **কিছু তদবির করতে** পারবে?
She always pulls a few strings when she needs help.
সে সাহায্যের দরকার পড়লে সবসময় **কিছু তদবির করে**।
I might be able to pull a few strings to get you into that event.
আমি চাইলে তোমাকে সেই ইভেন্টে ঢোকার জন্য **কিছু তদবির করতে** পারি।
Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.
চিন্তা করো না, তুমি ঝামেলায় পড়লে আমার বাবা **কিছু তদবির করতে** পারবেন।
He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.
সে শুধু পরিশ্রম করেই নয়—চাকরির পদোন্নতি পেতে **কিছু তদবিরও করেছে**।