"puckered" in Arabic

• مجعّد
• مزموم

Definition

مسحوب ليكوّن طيات أو تجاعيد صغيرة، ما يجعل السطح مشدودًا أو غير مستوٍ. يُستخدم غالبًا مع الشفاه، القماش أو الجلد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف شيء مجعّد أو مزموم مثل 'puckered lips' (شفاه مزمومة) أو قماش مجعّد. يستخدم كثيرًا في تعبيرات الوجه أو أثناء الخياطة. ليس رسميًا، ولا يُستخدم للطيّات الكبيرة.

Examples

Her mouth looked puckered after eating the sour lemon.

فمها بدا **مجعّدًا** بعد أكل الليمونة الحامضة.

The fabric was puckered along the seam.

كان القماش **مجعّدًا** عند موضع الخياطة.

His eyes were tight and his lips were puckered in concentration.

عيناه كانتا ضيقتين وشفاهه **مزمومة** في تركيز.

She gave me a puckered smile after tasting the vinegar.

ابتسمت لي ابتسامة **مجعّدة** بعد أن تذوقت الخل.

The old photograph showed her puckered dress from years ago.

عرضت الصورة القديمة فستانها **المجعّد** منذ سنوات.

My lips puckered when I bit into the sour candy—couldn’t help it!

شفتاي **انكمشتا** عندما أكلت الحلوى الحامضة—لم أستطع السيطرة!