"promise the moon" in Spanish
Definition
Hacer promesas que son imposibles o extremadamente difíciles de cumplir, a menudo para impresionar o agradar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática informal. Comúnmente se usa para describir a personas (como políticos o vendedores) que exageran las promesas. No es literal, no se refiere a la luna real. Solemos decir 'prometer la luna a alguien'. Puede ser visto como ambición o como exageración/desehonestidad.
Examples
Politicians often promise the moon before elections.
Los políticos a menudo **prometen la luna** antes de las elecciones.
He promised the moon to his kids, but couldn't keep his word.
Les **prometió la luna** a sus hijos, pero no cumplió su palabra.
The ad promises the moon, but the product is just average.
El anuncio **promete la luna**, pero el producto es común.
Don’t promise the moon if you can’t deliver it.
No **prometas la luna** si no puedes cumplirlo.
She always promises the moon on first dates.
Siempre **promete la luna** en las primeras citas.
I’m tired of companies that promise the moon but never follow through.
Estoy cansado de empresas que **prometen la luna** pero nunca cumplen.