"proclivities" in Japanese
傾向癖（くせ）(普通は好ましくないことに使う)
Definition
人が持つ、特に良くないことや普通ではないことへの自然な傾向や習慣。よくその人の特徴として使われる。
Usage Notes (Japanese)
少しフォーマルな表現で、多くは複数形（proclivities）や人の良くない・変わった癖について使われる。「tendencies」「inclinations」と似ているが、否定的ニュアンスが強い。
Examples
He has proclivities toward gambling.
彼はギャンブルに対する**傾向**がある。
Her artistic proclivities are obvious from her paintings.
彼女の芸術的な**傾向**は絵から明らかだ。
Some people have proclivities for spicy food.
辛い食べ物に**傾向**がある人もいる。
His weird proclivities made him interesting but sometimes hard to understand.
彼の奇妙な**癖**は彼を面白くしたが、ときに理解しづらかった。
Despite his proclivities for sweets, he tries to eat healthy.
甘いものへの**癖**があるにもかかわらず、彼は健康的に食べようとしている。
The interview revealed some uncomfortable proclivities in the politician’s past.
そのインタビューで政治家の不快な**傾向**が明らかになった。