"price is right" in Arabic

السعر مناسبإذا كان السعر صحيحًا

Definition

تقال عندما يتم شراء شيء أو الموافقة عليه إذا كان السعر معقولاً أو مقبولاً.

هذه العبارة شائعة في المحادثات الغير رسمية والتفاوض. غالباً تُقال مع 'if the price is right'. ليست دائماً حرفية؛ قد تشير أيضاً إلى الشروط أو القيمة.

I'll buy it if the price is right.

سأشتريه إذا كان **السعر مناسبًا**.

He agreed, because the price is right.

وافق لأنه **السعر مناسب**.

We can do business if the price is right.

يمكننا إتمام الصفقة إذا كان **السعر مناسبًا**.

I'd take that job if the price is right.

سأقبل بتلك الوظيفة إذا كان **السعر مناسبًا**.

You know me, anything's possible if the price is right.

أنت تعرفني، كل شيء ممكن إذا كان **السعر مناسبًا**.

They'll sell the house when the price is right.

سيبيعون المنزل عندما يكون **السعر مناسبًا**.