"pretty as a picture" in Chinese (Traditional)

• 像畫一樣漂亮

Definition

用來形容某人或某物非常美麗，如畫中景象一樣吸引人或完美。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個成語且稍微帶點老式的表達，主要用來形容女性、兒童、風景、房屋或服裝的細緻完美之美。帶有詩意或浪漫氛圍，通常不形容男性，語境多為非正式或文學式。

Examples

The garden looked pretty as a picture in the morning sunlight.

花園在晨光中看起來**像畫一樣漂亮**。

She wore a dress that made her look pretty as a picture.

她穿著那條裙子，看起來**像畫一樣漂亮**。

The little cottage was pretty as a picture by the lake.

湖邊的小屋**像畫一樣漂亮**。

You look pretty as a picture in that hat!

你戴著那頂帽子**像畫一樣漂亮**！

The sky tonight is pretty as a picture—just look at those colors.

今晚的天空**像畫一樣漂亮**，看看那些顏色。

Her children are pretty as a picture sitting together on the porch.

她的孩子們一起坐在門廊上，**像畫一樣漂亮**。