"press your luck" in Russian
Definition
Уже добившись успеха, человек рискует ещё раз, хотя есть шанс потерять всё, чего достиг благодаря удаче.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке, часто как предупреждение: 'Don't press your luck.' Может звучать шутливо или серьёзно.
Examples
You won the game, don't press your luck by playing again.
Ты выиграл игру, не стоит снова играть и **испытывать удачу**.
She decided not to press her luck after getting a promotion.
Получив повышение, она решила не **испытывать удачу** дальше.
If you keep asking for more, you might press your luck.
Если ты будешь всё просить, можешь **испытывать удачу**.
Alright, we've gotten away with enough—let's not press our luck.
Ладно, нам уже достаточно повезло — давай не будем дальше **испытывать удачу**.
Do you really want to press your luck and try another crazy stunt?
Ты правда хочешь снова рискнуть и **испытывать удачу** ещё одним безумством?
I figured it was time to stop before I pressed my luck too far.
Я решил остановиться, пока не зашёл слишком далеко и не стал **испытывать удачу** чрезмерно.