"preach to deaf ears" in Turkish
Definition
Birine tavsiye veya uyarı verdiğinizde kimse dinlemiyorsa veya dikkate almıyorsa kullanılır. Çabalarınız boşa gider.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ortamlarda, genellikle tavsiyenin dinlenmediği aile veya iş hayatında kullanılır. 'Duvara konuşmak' yaygındır.
Examples
I always feel like I preach to deaf ears when I talk to my brother about studying.
Kardeşime ders çalış diye konuşunca hep **duvara konuşuyorum** gibi hissediyorum.
Giving advice to teenagers sometimes feels like you preach to deaf ears.
Gençlere tavsiye vermek bazen gerçekten **duvara konuşmak** gibi.
The teacher's warnings were like preaching to deaf ears; the class didn't listen.
Öğretmenin uyarıları **duvara konuşmak** gibiydi; sınıf dinlemedi.
No matter what I say about healthy eating, it's like I'm preaching to deaf ears at home.
Evin içinde sağlıklı beslenmekten ne söylesem de, sanki hep **duvara konuşuyorum**.
Trying to get him to recycle is just preaching to deaf ears—he never listens.
Ona geri dönüşüm yaptırmaya çalışmak sadece **duvara konuşmak**—hiç dinlemiyor.
After years of complaints, the neighbors felt they were just preaching to deaf ears.
Yıllarca şikayet ettikten sonra, komşular sadece **duvara konuşmak**ta olduklarını hissettiler.