"powder keg" in Turkish
Definition
Her an şiddete veya tehlikeye dönüşebilecek kadar gergin veya istikrarsız bir ortam ya da durum.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle siyasi, sosyal ya da iş yerindeki ciddi gerginlikler için kullanılır. Küçük gerginliklerde değil, ani büyük bir tehlike ihtimalinde kullanılır.
Examples
The border area became a powder keg after weeks of protests.
Sınır bölgesi, haftalar süren protestolardan sonra tam bir **barut fıçısı**na dönüştü.
That meeting was a powder keg—everyone was angry.
O toplantı tam bir **barut fıçısı**ydı—herkes çok öfkeliydi.
This classroom is a powder keg before exams.
Sınav öncesi bu sınıf tam bir **barut fıçısı**.
After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.
Elektrik kesintisinden sonra şehir resmen patlamaya hazır bir **barut fıçısı** gibiydi.
With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.
Gerginlik bu kadar yüksekken, küçük bir olay bile burayı bir **barut fıçısı**na çevirebilir.
Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.
Herkes fazlasıyla gergindi; bunun tam bir **barut fıçısı** durumu olduğu ortadaydı.