"pour your heart out to" in Spanish
Definition
Compartir tus sentimientos, preocupaciones o secretos más profundos con alguien, normalmente porque confías en esa persona y necesitas apoyo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y emotiva, se usa para relaciones cercanas y temas personales o serios. Suele ir seguida de 'a alguien': 'abrirse completamente a alguien.' Es más común en contextos informales o sinceros.
Examples
Sometimes, you just need to pour your heart out to a friend.
A veces solo necesitas **abrirte completamente a** un amigo.
She poured her heart out to her sister after the breakup.
Ella **se desahogó con** su hermana después de la ruptura.
It's hard to pour your heart out to someone you barely know.
Es difícil **abrirse completamente a** alguien que apenas conoces.
He finally poured his heart out to his parents about his struggles.
Finalmente, **se abrió completamente a** sus padres sobre sus problemas.
"Thank you for listening. I've never been able to pour my heart out to anyone like this before."
"Gracias por escuchar. Nunca antes había podido **abrirme completamente a** alguien así."
When you pour your heart out to someone, it can really make you feel lighter.
Cuando **te desahogas con** alguien, realmente puedes sentirte más aliviado.