"pour out your soul" in Spanish
Definition
Compartir tus sentimientos o pensamientos más profundos y preocupaciones de manera abierta y sincera, normalmente con alguien en quien confías.
Usage Notes (Spanish)
Expresión literaria o emocional, no se usa en conversaciones cotidianas para temas ligeros. Es común en situaciones de emoción fuerte. También se usa 'abrir tu corazón', 'desahogarte'. No es para charlas informales.
Examples
Sometimes, you just need to pour out your soul to a friend.
A veces, solo necesitas **abrir tu corazón** a un amigo.
She finally felt safe enough to pour out her soul.
Por fin se sintió lo suficientemente segura como para **abrir su corazón**.
He didn't want to pour out his soul in front of everyone.
No quería **abrir su corazón** delante de todos.
After a rough week, I really needed to sit down and pour out my soul.
Después de una semana difícil, realmente necesitaba sentarme y **desahogarme**.
Whenever Jack gets stressed, he calls his mom to pour out his soul.
Cada vez que Jack se estresa, llama a su madre para **desahogarse**.
"Come in, sit down, and pour out your soul—I'm here to listen," said the counselor.
"Entra, siéntate y **abre tu corazón**—estoy aquí para escucharte", dijo el consejero.