"pour it on thick" in Vietnamese
Definition
Khen ngợi hoặc tâng bốc ai đó quá mức, thường để lấy lòng hoặc đạt được mục đích. Cũng có thể chỉ việc nói quá sự thật.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, khi ai đó khen quá đà hoặc nói quá sự việc. Có thể áp dụng cho khen ngợi, chia buồn hoặc bất cứ sự phóng đại nào.
Examples
He really poured it on thick when talking about his boss.
Anh ấy thật sự đã **khen quá lời** khi nói về sếp của mình.
If you want a favor, don't pour it on thick.
Nếu muốn nhờ vả, đừng **khen quá lời**.
She tends to pour it on thick when she's nervous.
Cô ấy thường **tâng bốc quá mức** khi lo lắng.
Wow, you’re really pouring it on thick tonight!
Ôi chà, tối nay bạn **khen quá mức** luôn đấy!
Don’t believe everything he says—he likes to pour it on thick.
Đừng tin hết những gì anh ta nói—anh ấy thích **tâng bốc quá mức**.
Whenever she needs something, she starts to pour it on thick about how great you are.
Mỗi khi cô ấy cần gì đó, cô ấy bắt đầu **khen quá lời** về bạn.