"pound the pavement" in Chinese (Simplified)

• 四处奔波找工作
• 辛苦找工作

Definition

到处走动，尤其是一家一家的找工作或机会。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是英语中的非正式习语，通常用于表达努力找工作。‘pound the pavement for a job’表示“努力找工作”。不用于休闲散步。

Examples

After college, I had to pound the pavement to find my first job.

大学毕业后，我不得不**四处奔波找工作**，才找到我的第一份工作。

She's been pounding the pavement all week but still hasn't found anything.

她整周都在**辛苦找工作**，但还是没找到任何工作。

You have to pound the pavement if you really want to get hired.

如果你真的想被录用，你就得**四处奔波找工作**。

I spent months pounding the pavement before someone finally called me back.

我**辛苦找工作**了几个月，终于有人给我回电话了。

There's no secret—sometimes you just have to pound the pavement and hustle.

没有捷径——有时候你只能**辛苦找工作**，拼命努力。

After getting laid off, he didn't wait—he started pounding the pavement the next morning.

被解雇后，他没有耽搁—第二天早上就开始**四处奔波找工作**。