"pound sand" in Arabic
Definition
تعبير فظ أو مهين يستخدم لطرد شخص ما والطلب منه التوقف عن الإزعاج. يوحي بأن وجوده أو طلبه لا قيمة له.
Usage Notes (Arabic)
عبارة 'pound sand' شديدة الفظاظة، ولا تُستخدم إلا في السياقات غير الرسمية عند الغضب. تعبر عن استياء شديد.
Examples
He told me to pound sand when I asked for help.
عندما طلبت المساعدة، قال لي أن **أذهب للجحيم**.
If you expect me to do your work, you can pound sand.
إذا كنت تتوقع مني أن أفعل عملك، يمكنك أن **تذهب للجحيم**.
She was so rude, basically telling me to pound sand.
كانت فظة جدًا لدرجة أنها قالت لي أن **أذهب للجحيم**.
If that's your attitude, you can just pound sand.
إذا كان هذا هو أسلوبك، يمكنك أن **تذهب للجحيم**.
Honestly, I told him to pound sand after he kept nagging.
بصراحة، قلت له أن **يذهب للجحيم** بعدما ظل يزعجني.
"You want a raise for doing nothing? Go pound sand!"
“تريد زيادة وأنت لا تفعل شيئاً؟ **اذهب للجحيم**!”