"pouncing" in Bengali

• ঝাঁপিয়ে পড়া
• হঠাৎ আক্রমণ করা

Definition

কোনো কিছুকে ধরার বা আঘাত করার উদ্দেশ্যে হঠাৎ করে লাফিয়ে পড়া। প্রায়ই পশুদের আচরণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে সুযোগ বা ভুলের সদ্ব্যবহার করার কাজেও বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত বিড়াল বা শিকারী প্রাণীদের আচরণে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু 'হঠাৎ সুযোগ নেওয়া' বা 'ভুল ধরার' ক্ষেত্রে মানুষকেও বোঝাতে পারে। উদাহরণ: 'শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়া', 'ভুলের উপর ঝাঁপানো'। হঠাৎ, জোরালো ক্রিয়া বোঝায়।

Examples

The cat is pouncing on the toy mouse.

বিড়ালটি খেলনা ইঁদুরটির উপর **ঝাঁপিয়ে পড়ছে**।

The tiger was pouncing to catch its prey.

বাঘটি তার শিকার ধরতে **ঝাঁপিয়ে পড়ছিল**।

Kids love pouncing on big piles of leaves.

বাচ্চারা বড় বড় পাতার ঢিবিতে **ঝাঁপিয়ে পড়তে** ভালোবাসে।

She kept pouncing on every opportunity in the meeting.

সে মিটিংয়ে প্রতিটি সুযোগে **ঝাঁপিয়ে পড়ছিল**।

Stop pouncing on my mistakes!

আমার ভুলগুলোতে আর **ঝাঁপিয়ে পড়া** বন্ধ করো!

The kitten waited quietly before pouncing at the moving string.

ছেলেবিড়ালটি নড়াচড়া করা সুতোতে **ঝাঁপিয়ে পড়ার** আগে চুপচাপ অপেক্ষা করছিল।