"popinjay" in Spanish
Definition
Un popinjay es una persona muy vanidosa, que habla demasiado de sí misma y actúa de manera llamativa para atraer la atención. Es una expresión antigua y, a menudo, despectiva.
Usage Notes (Spanish)
"Popinjay" es raro y anticuado en el inglés actual, aparece más en la literatura o en tono humorístico/crítico. Es un insulto fuerte para alguien muy vanidoso. Los sinónimos más comunes hoy son "presumido" o "figurín."
Examples
The prince acted like a real popinjay at the party.
El príncipe se comportó como un verdadero **presumido** en la fiesta.
Nobody liked the way the popinjay kept talking about himself.
A nadie le gustó que el **presumido** hablara tanto de sí mismo.
She called him a popinjay because of his fancy clothes.
Lo llamó **figurín** por su ropa elegante.
He strutted through the office like a proud popinjay, showing off his new suit.
Se paseó por la oficina como un **presumido**, presumiendo su traje nuevo.
Don't listen to that popinjay; he just loves to hear himself talk.
No escuches a ese **presumido**; le encanta oírse a sí mismo hablar.
Back in the day, people would call a show-off a popinjay, but that word isn’t used much anymore.
Antes, la gente llamaba **figurín** a alguien que presumía, pero esa palabra ya casi no se usa.