"political football" in Russian
Definition
Это ситуация или вопрос, который политики используют для споров или своей выгоды, перекладывая ответственность друг на друга без реального решения.
Usage Notes (Russian)
Используется только в переносном смысле. Применяется в политическом или новостном контексте с негативной окраской; 'стал политическим футболом' — распространённое выражение.
Examples
The issue of healthcare reform has become a political football.
Вопрос реформы здравоохранения стал **политическим футболом**.
Education funding is often treated as a political football during elections.
Финансирование образования часто становится **политическим футболом** во время выборов.
The debate over immigration has turned into a political football.
Дебаты по вопросу иммиграции превратились в **политический футбол**.
When budgets are tight, public transportation becomes a political football every year.
Когда бюджет урезается, общественный транспорт каждый год становится **политическим футболом**.
Don't let climate change turn into just another political football.
Не позволяйте изменению климата стать очередным **политическим футболом**.
The mayor complained that the park project had become a political football, delayed by endless arguments.
Мэр пожаловался, что проект парка стал **политическим футболом**, задержанным из-за бесконечных споров.