"poke out" in Portuguese (PT)
Definition
Sair ou tornar-se parcialmente visível por detrás de algo, ou empurrar algo para que se veja uma parte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal ou neutro. Utilizado para objectos ou partes do corpo que ficam parcialmente visíveis, como 'poke out from under'. Não é o mesmo que 'poke' (cutucar). Frequentemente usado com preposições: 'poke out of', 'poke out from under'.
Examples
A cat's paw began to poke out from under the door.
A pata de um gato começou a **sair para fora** por baixo da porta.
Leaves poke out through cracks in the sidewalk.
Folhas **saem para fora** pelas fendas do passeio.
His shirt started to poke out from under his sweater.
A camisa dele começou a **sair para fora** por baixo da camisola.
Some branches poked out of the hedge after the storm.
Alguns ramos **saíram para fora** da sebe depois da tempestade.
His curly hair always seems to poke out even when he wears a hat.
O cabelo encaracolado dele parece estar sempre a **sair para fora** mesmo com chapéu.
A little orange tabby poked out from behind the boxes, looking curious.
Um pequeno gato laranja **saiu para fora** de trás das caixas, com ar curioso.