"poke holes in" in Russian
Definition
Внимательно критиковать, находить ошибки или слабые места в чьём-либо мнении, плане или аргументе, чтобы показать, что они недостаточно хороши.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, употребляется в спорах и обсуждениях, часто к планам или аргументам: "poke holes in an argument". Подразумевает основательную и настойчивую критику. Не используется буквально.
Examples
It's easy to poke holes in his simple idea.
В его простой идее легко **найти недостатки**.
She always tries to poke holes in my plans.
Она всегда старается **искать недостатки** в моих планах.
Don’t just poke holes in everything I say.
Не нужно постоянно **искать недостатки** во всём, что я говорю.
The journalist tried to poke holes in the politician's arguments.
Журналист пытался **найти изъяны** в аргументах политика.
Whenever I have an idea, Mark is quick to poke holes in it.
Когда у меня появляется идея, Марк сразу же **ищет недостатки**.
They spent the meeting just trying to poke holes in each other's suggestions instead of working together.
Всю встречу они только и делали, что **искали изъяны** в предложениях друг друга вместо совместной работы.