"poison pen" in Hindi

• ज़हरीला पत्र
• द्वेषपूर्ण पत्र

Definition

'ज़हरीला पत्र' वह पत्र या संदेश है जिसे किसी को चोट पहुँचाने, अपमानित करने या परेशान करने के लिए लिखा जाता है, अक्सर बिना नाम के और उसमें द्वेषपूर्ण बातें होती हैं।

Usage Notes (Hindi)

'Poison pen' मुख्य रूप से 'poison pen letter' के रूप में प्रयोग होता है, जो गुमनाम और अपमानजनक पत्रों का संदर्भ है। यह औपचारिक या साहित्यिक भाषा है, रोज़मर्रा की बातचीत में कम ही सुनाई देता है। यह शाब्दिक विष (ज़हर) नहीं, शब्दों की कटुता का रूपक है।

Examples

He received a poison pen letter from an unknown person.

उसे किसी अज्ञात व्यक्ति से एक **ज़हरीला पत्र** मिला।

A poison pen message hurt her feelings a lot.

एक **ज़हरीला पत्र** ने उसकी भावनाओं को बहुत आहत किया।

The company got a poison pen complaint about its service.

कंपनी को सेवा के बारे में एक **द्वेषपूर्ण पत्र** मिला।

A poison pen letter started rumors at school.

एक **ज़हरीला पत्र** ने स्कूल में अफवाहें फैला दीं।

After getting a poison pen note, he became very cautious about his coworkers.

**ज़हरीला नोट** मिलने के बाद वह सहकर्मियों से बहुत सतर्क हो गया।

Don’t let a poison pen letter get to you; it's just hateful gossip.

**ज़हरीले पत्र** से परेशान मत हो, यह सिर्फ नफ़रत फैलाने वाली अफ़वाह है।